Passionnée de langues et cultures étrangères, traductrice, autrice d’une pièce de théâtre, Liliane Bois-Simon a été responsable du département des langues de l’École des Mines de Saint-Étienne et est aujourd’hui présidente du Centre d’Études Canadiennes de Grenoble.