Les conférences qui forment le présent volume sont littéralement traduites de l’anglais. Nous n’avons pas essayé de transformer en un livre « écrit » les comptes rendus sténographiques de ces conférences improvisées, dont Mme Annie Besant a autorisé, sans les corriger, la traduction. C’eût été, semble-t-il, risquer d’enlever à cette pensée vivante sa force évocatrice, que de l’entraver d’un inutile appareil verbal. Il eût été facile de faire œuvre littéraire, de resserrer autour des idées la texture un peu lâche du réseau des mots.